In-House German Translator / Content Producer

Barcelona, Catalonia, Spain | Linguistic coordination | Full-time | Partially remote


The Datawords Group supports major brands in the deployment of their international digital strategy. A true pioneer in this field, Datawords has developed unique know-how across the entire value chain of digital communication (multicultural technologies, creation, video, consulting, strategy, webmarketing, AI, data analytics, etc.).

We are looking for innovative talent to best meet the growing challenges and technological developments of the sector. Our customers include giants in luxury, cosmetics, industry and e-commerce.

Being a part of the Datawords team means:

  • Working on complex and innovative projects for demanding customers.
  • Learning about cutting-edge technologies and understanding the challenges of digital at the international level.
  • Evolving among multicultural teams with diverse expertise.
  • Being in daily contact with employees around the world.

Datawords in a few numbers:

  • Nearly 1,000 employees representing 50 different nationalities.
  • Offices on 3 continents and in 13 countries.
  • 15 main hubs in Paris, London, Berlin, Barcelona, Geneva, Milan, Shanghai, Hong Kong, Seoul, Manila, Tokyo, New York, Miami, Montreal and Mexico City.

Through constant innovation, Datawords is looking for a: German Content Producer / Translator

for the new Datawords Office in Barcelona as part of the Multilingual Team for project coordination and translation based in Paris (HQ).

Highly adaptable, first-rate writing/editing skills in your native language are central to the role, as well as high competency in translation, the task central of this position.

Your primary responsibilities include:

  • Translation in a wide variety of styles and terminology
  • Linguistic Project Coordination in a high-pressure, deadline-driven environment in collaboration with the Multilingual Team in Paris                              
  • Working closely with internal production HQ teams in Paris


  • MA in Translation Studies/Audiovisual Translation or similar
  • Education and professional experience in your native language
  • Great adaptability: appreciation for a young and multicultural work environment
  • Strong work ethic, team player, dedicated to seeing challenging projects through to completion
  • Secondary and higher education in the UK, USA, or other English-speaking country
  • Working languages: German (native-speaker level required), high level of French and English
  • Excellent knowledge of office tools (Office suite) required, computer savvy
  • Experience with Trados is a plus


  • Job based in Barcelona
  • Contract and salary depending on experience
  • Vacancy starting ASAP
  • 40 h per week (from Monday to Friday)
  • Meal voucher and transport ticket
  • Health insurance (depending on the type of contract)